Finnish-Spanish translations for silloin tällöin

de vez en cuandoA los demás deberíamos sacarles la tarjeta roja de vez en cuando. Muille meidän pitäisi antaa silloin tällöin punainen kortti. Desgraciadamente, solo nos acordamos de ella de vez en cuando, los domingos. Ajattelemme sitä valitettavasti vain silloin tällöin, sunnuntaisin. Me parece que, de vez en cuando, también nosotros cometemos algún error. Minusta tuntuu, että silloin tällöin mekin teemme joitain virheitä.
a vecesIncluso yo a veces me pregunto, en lo que se refiere a Bosnia, dónde está el vaso. Bosnian suhteen minä jopa mietin silloin tällöin sitä, missä se lasi on. Sabemos que, a este respecto, a veces han surgido problemas debidos a la listeria. Tiedämme, että tässä yhteydessä on silloin tällöin ilmennyt listeriaa. Hoy día, a pesar de que estamos debatiendo el proyecto de Constitución Europea, a veces siento que he regresado al pasado. Vaikka nyt käsitelläänkin Euroopan perustuslakisopimusehdotusta, minulle tulee silloin tällöin tunne, että olen palannut noihin aikoihin.

de cuando en cuando
de tarde a tarde
de tiempo en tiempoTodas las crisis que se producen de tiempo en tiempo son, en mi opinión, factores de la cuestión hoy por hoy irresuelta de la gestión de esta interdependencia. Silloin tällöin ilmenevät kriisitilanteet ovat mielestäni osa tämän keskinäisen riippuvuuden hallinnointia koskevaa kysymystä, sillä se on vailla vastausta.
de trecho en trecho

Dictionary